هذا الفيلم مبني على احداث واقعية -- واقعة واشا -- ترجمة : أبـــ أمـل ـــو
موونا تمهل
الصياد الجيد ينتظر بصبر
ابتعد ،، دعني افعل ذالك
"leel911" تقسيم و تعديل التوقيت
ابتعد
موونا ، موونا
موونا ، احترس
موونا
موونا انتبه انهم قادمون من الخلف
دعونا نذهب ،، هيا
هيا اذهب! اترك الخنزير!
هذا هو
اقتلوه
موونا ،، انزل للاسفل
هناك ،
- موونا ، انه هناك! - اطلقوا عليه!
تعال ، بسرعة
إستمع إلي ، اسمي موونا رودو .
انتبه عندما تسمع اسمي مرة اخرى !
من هناك?
من اللذي اتى ؟
من هو ؟
لقد عاد موونا
انه موونا زوجك، لقد عاد
انه موونا
موونا ، انه الان رجل بحق
لقد عاد موونا
احسنت ، موونا
لقد عاد البطل
موونا ..
اعرض عليك التضحية بالدم ، من اجل ارواح اسلافنا
اضع هذا الوشم على وجهك لانه من علامات الرجولة
من الان فصاعدا ..
يجب عليك الإلتزام بارواح اجدادنا
لحماية عشيرتنا ، و اراضي صيدنا
على قوس قزح
ارواح اجدادنا في إنتظار لم الشمل مع روحك الباسلة .
محاربوا قوس قزح
عام 1895
تم التخلي عن جزيرة تايوان إلى اليابان
بموجب معاهدة شيمونوسيكي بين اليابان والصين
جزيرة تايوان هي منطقة جديدة من إمبراطوريتنا
حتى الان لا تزال امبراطوريتنا في امان
سكان هذه الجزيرة محاربون بالفطرة ،
يقال انهم مسلحين ، ومستعدين لقتالنا
لاكنهم غير متحدون, لا شيئ سيمنعنا.
سينزل الجميع في ميناء كيلونغ
يجب ان نجتاح الجزيرة بكامل قوتنا
يجب ان نمنع اي تمرد
وذالك لكسب ولائهم لإمبراطوريتنا إمبراطورية الشمس - اليابان -
خصوصا جزيرة تايوان ، اللتي تسكنها القبائل المتوحشة
هناك موارد وافرة من الخشب والمناجم في الجبال
وكنوز لا نهاية لها ..
ابي ، لقد حلمت البارحة بــ أيل - نوع من انواع الغزلان
ويوجد بقعه بيضاء حول عينية
وكانو يغنون اغاني الافراح
ونحن نمضي في إصطياد الغزلان في حلمك .
...لحفل زواجك.
انتظرو ، توقفوا
توقفوا
جهزو اسلحتكم ،
انتظر
جهزو اسلحتكم ،
لنقتلهم
كان هذا -- الأيل -- في حلمي
إسمعوا
لنرقص ، دعونا نرقص
ليرقص الجميع
هيا ، لنرقص
ليرقص الجميع
هذا ابني ، موونا رودو
اشجع واقوى محارب في عشيرة -- مايبوا --
سيكون قائد لا مثيل له
انت حكيم لأنك زوجت ابنتك له
لنرقص
لنهتف لهم
ليبتهج الجميع
ابتعد عن طريقي
إبتعدوا
ابتعدوا عن طريقي ، رجاءا
ابتعدوا عن الطريق
ابتعدوا عن الطريق ، تحركوا
ابتعدوا عن طريقي
مرحبا ،
لا ، انه هو مرة اخرى
صديقي القديم
مايبوا - تعال هنا
هنا
مرحبا ، زعيم
اقترب
تلبس هذه القبعة الكبيره على رأسك الصغير
صديقي
موونا
سيديكس - من تودا
انت من عشيرة تيمبورا
ايها الفتى
لا تفتعل اي مشاكل هنا ،
هذا موونا رودو من عشيرة مايبوا
هل قطعت هذا الطريق الطويل
من اجل إستبدال هذا اللحم القليل
ذالك اللذي من تودا ،، ياللعار
لماذا لا تعطينا هذا الصيد مجانا
موونا رودو ، لا تكن مُتَبَجِحاً
لست خائفا منك
موونا رودو, انا تيما والس
سأقطع رأسك عندما اكبر
تيما والس
لن تكون هناك فرصة لتكبر
هل هذا ، تيما سيري ؟
لا ، إنه تيما والس
اقصد الفتى الصغير
لا اعرف ، إنه ليس مشهورا اعتقد ذالك
إجتمعوا ،
هيا ، اجمعوا اسلحتكم
تعالوا معنا ، بسرعة
ضعي هذا بالداخل ..
بسرعة ، ليأتي الجميع معنا
بسرعة
تيمو
موونا
موونا ، انه معنا
لا احد يقف أمامي
هل تسمع ؟
هيا
هل انت بخير ؟
يقومون بمد خطوط السكك الحديدية ؟
لن يكون ذالك سهلا في الجبال
إنها من أجل جني الموارد الطبيعية في تلك الغابات
نحن بحاجة إلى وسائل النقل المناسبة.
نعم
انه من غير الصحيح ترك هذه الموارد من دون الإستفادة منها
لاكن المتوحشون ، هناك بالاعلى
سيدي
إنها هنا سيدي
إنها لا تجرؤ على قيادتك لتجاوز هاكو سابيتي
وتقول انها ستقضي الليل في بيت والدها في - ميسي
وقالت بأنها لن ترافقك في ارضي صيد العشائر الاخرى
شكرا جزيلا .
إنتباه
كابتن !
هاؤلاء المتوحشون ، إنهم شرسون
ارجوك ، كن حذرا
انت
انه دورك في الحِراسة
إنها جميلة جداً
نعم ، بالطبع
كان الظلام حالكا ، ليلة البارحة
لم نلاحظ اننا محاطون بأزهار الكرز
ازهار الكرز ؟
إنها حقا ازهار الكرز .
إانها شديدة الإحمرار .
حمراء كـ الدماء
حاصروا المنطقة بالكامل
إستخدم كل الاسلحة لقتل هاؤلاء الهمج
حسنا ، سيدي
ابتعد من هنا
انزل سلاحك ،
هيا
بسرعة .
إنه كمين ، إحترسوا
إنهم بالأعلى
تراجعوا
ليس هناك طريق للخروج!
هاؤلاء الدخلاء ، هل هم مجانين
كيف يجرؤون على الظهور في منطقتي ،
ارموا بها إلى الاسفل ،
اهربوا من هنا ، بسرعة
بسرعة
اتبعوني
حسنا ، حسنا
إسم الكتاب وصف موجز لــ تايوان
من اكبر عدو لهم !
إنهم هناك
مرحبا
هنا
لا نتعامل مع المحتلين
ولكن يمكن أن نتعامل معكم، هل نستطيع؟
أين النبيذ
لنشرب
انظر!
انا موونا رودو ، وقد قاتلت في هاكو سابيتي
هذا لبس قائدهم
موونا رودو؟
انت ، موونا رودو؟
نعم ، إنه انا
موونا رودو!
زعيم
اين ، موونا رودو ؟
لم استطع ان اجعله يثمل!
إستيقظ
إستيقضوا ، لنذهب
لنذهب من هنا ، بسرعة
"جميع البشر على هذه الجزيرة."
" الآلهة تضفي علينا حياة البشر."
"لاكن نحن محاربون في الواقع."
"والمحارب يموت في أرض المعركة"
"وهي خطوة كبيرة للمنزلة السماوية مع اجدادنا."
"وهناك تقع ارض خصبة للصيد"
"وهي تحت حراسة"
"أقوى المحاربين."
"عند الوصول إلى البيت السماوي لأجدادنا"
"في الطرف الآخر من جسر قوس قزح."
"و حراس الاجداد سيقولون"
"دعنا نلقي نظرة على يديك."
"وعندما يفتح الرجل يدية"
"ويرون بقع الدم ، على ايدينا."
ستقول ارواح اجدادنا ،، الآن انتم محاربون حقيقيون
لنخرج يارجال
خذوا اسلحتكم
هيا
إذهب ، يا بطلي
"ربما تكون روحك الان داخل الوطن السماوي لأجدادنا"
"لحراسة ارض الصيد."
لا تفعل ذالك
"يجب أن تكون المرأة تُجيد النسيج الأحمر شِعاراً لزوجها النبيل."
"عندما تصل إلى جسر قوس قزح"
"ستفتح يديها"
"لتبين لهم ان النسيج لا يمكن إزالته ابدا."
"ويقولون ، اذهبي ، انتي إمرأة حقيقية"
"ويقول حراس الاجداد."
"لتدخل روحك إلى الوطن السماوي لأجدادنا."
"اذهبي لتنسجي قوس قزح كــ فستان لك!"
- انتبه! - هناك!
توقف
الرجل اللذي لم يقطع رأس العدو
او المرأة اللتي لا تجيد الحياكة
لا يحق لهم الحصول على الوشوم في وجوههم
في يوم من الايام عندما ذهبوا
وارواحهم وصلت إلى قوس قزح
سيرى الحراس وجوههم ، ليس عليها وشوم
ونظيفة ، فيسألونهم
كيف تجرؤ على رفع العصى ايها النذل
هل هاؤلاء اولادي؟
هل انتم اولادي؟
تراجعوا ، تراجعوا . الان
لستم محاربين
لا يحق لكم دخول منزل الأجداد
اهربوا ، بسرعة
لنذهب من هنا
موونا ، اهرب
اهرب
رودو ، هل انت بخير؟
ابي
وفجأة، رجال القبائل يجدون أنفسهم
عيونهم فارغة
ويضلون يستديرون في العار ، ويمشون في اودية وعرة
فيصبحون كالاشباح ، بسبب الألم اللذي لا يطاق
بسبب اعمالهم اللتي قاموا بها
موونا
يجب عليك إبعاد ، المُحتلين عن قبيلتنا
موونا ، هل فهمت ماذا قلت؟
يجب عليك الإلتزام بما يمليه عليك اجدادنا
وستكون مُحارِباً شُجاعاً
عذرا ، سيدي
لنرى
اول شخص من اليسار هو ، موونا رودو زعيم عشيرة ميهوبا
واللذين خلفة ، اوبس و موونا سايني
موونا توقف عن التحديق
انظر للاسفل
موونا توقف عن التحديق
اوبوس
اجدادنا لم يفقدو اي من اراضي الصيد في الماضي
لا استطيع ان اصدق أن هاؤلاء الدخلاء اخذوها منا الان .
انا لن اتركها لهم
لن افعل ذالك ابدا
هل هذه كلها لك انت؟
لن افعل ذالك ابدا
موونا
اوقفوه
موونا
هيا بنا ،، إنها ستمطر
آآوي
ماللذي حصل؟
هل انت بخير؟
ماللذي حصل
هل انت بخير
واشآ, 1930
المدارس ، والعيادات ، ومحلات البقالة
مكاتب البريد والفنادق
لقد تمكنا من تهذيب
متوحشي - واشا
انها ليست مهمة سهلة
يصعب تخيل ذالك
أنها كانت موطن لـ هؤلاء الهمج
التحميل
والسير من اعلى التل إلى هنا
يأخذ منهم يوما كامل، اليس كذالك ؟
لا تقلق هاؤلاء الهمج اقوياء
إنهم اكثر من سعداء لكسب بعض المال لشراء النبيذ
تعال ، من هنا
سيد : ساتسوكا
منذ متى وانت في واشآ؟
عشر سنوات
إذا تعرف هذه المنطقة جيدا ؟
بالطبع ، زوجتي من الهمج
-اعرف هذه المنطقة كـ ظهر يدي
هل يؤلمك هذا - العظم -؟
هنا ؟
آآآه ،، نعم يؤلم
خذ ، اشرب
لا أريد المزيد من النبيذ
لا يمكننا ان ندفع قيمتة
لا بأس
هذا على حسابي
انت تريد خداعنا بهذا الاسلوب الجميل
كل يوم اقوم بحمل هذه الاخشاب ، وهاؤلاء الملاعين لا يدفعون لي
والان فقدت كل شيء حتى كلاب الصيد خاصتي ،،، خذ
نحن ايضا خسرنا اراضينا
وانت لا تزال تحزن على كلابك !
انظر
هذه الاشجار اللتي كنت اراها منذ صغري
هنا نهايتها ،،
الغريب في الأمر، لماذا هذا العدد الكبير من المنشآت؟
ماذا ؟ ،، لست فقط كسبت صداقتنا بهذا النبيذ
بل تتكلم لغتنا ، بطلاقة !
انتم ، إنها ستمطر
- توقفوا عن الشرب واذهبوا إلى بيوتكم! - صباح الخير ، سيدي!
صباح الخير ، ايها الشرطي
لقد عملتم طوال هذا اليوم، من اجل المال
وانتم تضيعونه ، بشرب النبيذ؟
ماللذي نستطيع فعله بهذا المال القليل؟
آآآه نعم ، نحن همجيون ، السنا كذالك؟
ليس من المفترض ان نعرف اي شيء عن توفير المال .
نعم ، يا رجل الشرطة
انت ياباني
انت لا تعرف ، كم هي صعبة حياتنا
السيد - او - هو من يعرف ذالك
إنه - حية - جميلة
وهي سامة
- عذرا. - مرحبا.
- اريد بعض الملح. - حسنا.
كلا ، إنها تمطر
اذهب إلى منزلك بسرعة
او سيبتل زيك الجميل ..
اذهب بسرعة
هيا !
اسرع
و إلا سيفسد زيك الياباني الثمين
إنها تمطر ..
اذهبي واجمعي الغسيل ، المعلق بالخارج
الا يمكنك معرفة ماللذي يجب تنفيذه اولا
عودي للداخل .
هل ستتركين الطفل يبتل من المطر؟
انا اسفة
ايتها الحمقاء
من يتزوج حمقاء مثلك ؟
إنها تمطر بغزارة
صباح الخير
هذا الشرطي : هاناوكا جيرو .
هذا قائد الشرطة : إكاوا هكودو
جيرو - من الهمجيين
أخي الكبير
- اختي الكبيرة. - اختي الكبيرة.
- اخي الصغير. - اخي الصغير.
- اختي الصغيرة. - اختي الصغيرة.
حسنا ، مرة اخرى
- أبي. - أبي.
- امي. - امي.
- اخي الكبير. - اخي الكبير.
اختي الكبيرة...
بسرعة ، إنها تلد
لا يمكن لـ إثنين من الهمج ان يأتو بطفل ياباني
هناكو ، هل انت بخير ؟
هذا عمل النساء. ماذا تفعل هنا?
داكيس - ابتعد من هنا ..
اخرج
اوووه ، ياله من منظر غريب
انتبهوا
تــرجــمــة : أبـــ أمـل ـــو Abo AmaL
الزعيم
باوان
لماذا لست في المدرسة ؟
انا مريض
مريض؟
لاكنك لا تبدو مريضا ؟
هل ضربك المعلم ؟
تسابقت مع طفل ياباني ، وفزت
فإبتدأ الطفل بالبكاء
المعلم ، القى علي اللوم لأنني فزت لذالك ضربني
هل يمكنني الحصول على كأس آخر؟
سأفوز بالسباق في اليوم الرياضي
ويمكن لهؤلاء الاطفال اليابانيون ، البكاء عندما يشاهدوني احصل على الجائزة
ايها الزعيم.
انا اكره اليابانيين
ايها الزعيم : موونا
يقول جدي أنك كنت بطلا عندما كنت شاباً
ماذا ! .. قال جدك أنني كنت بطلا عندما كنت شاباً ؟
لازلت بطلا ،، الا يعلم ذالك ؟
ايها الزعيم : موونا
هل ستأخذني معك ، عندما تذهب للصيد مرة اخرى ؟
باوان ، اين هي ارضي الصيد؟
ايها الزعيم موونا
انا بخير ، ثمل قليلا
ماهذا ..
هاناكو
انت ،، ماللذي تفعله؟
كم مرة قلت ، لا تلقوها بهذه الطريقة ؟
لقد دمرتموها
هذه فقط خدوش من الخارج
لاكن داخلها سليم
انت همجي
كم مرة ينبغي علي ان اخبركم بذالك ؟
ماذا؟ هل تريد القتال؟
المسار زلق ، بسبب المطر
كاد ان يخسر حياته ، بسبب الإنزلاق من على ذالك المنحدر
أين القطعة اللتي كانت معك ؟
لقد سقطت في الوادي
سقطت ؟
هل تعرف كم هي مُكلفة ؟
يوشيمورا!
ايها الزعيم موونا
يوشيمورا!
انت تنظر إلي بعدم إحترام
الا تخشى ان تتعرض للطعن ؟
من تعتقد نفسك ؟
انت لست الزعيم هنا
بل انا .
لن يتم الدفع لكم اليوم ..
لقد تدمرت هذه الأخشاب
افعلوها مرة اخرى ، وستدفعون ثمنها
- استمروا بالعمل! - من أجل ماذا?
لن نحصل على شيء
ماذا ، اتريد منا ان ندفع لك ؟
بييو
- ايها الزعيم موونا, إنه ..... - لقد رأيته.
عد للمنزل
جميعكم
يوشيمورا, توقف عن الضغط عليهم.
انت لا تعلم شيئاً
كنت أُعلِمُهم
اللعنة على هؤلاء الهمج
ستدفعون الثمن يوماً ما ..
صباح الخير
خذوا هذه البنادق
واتان روبو - سيتزوج ، ويوجد لدينا بعض الإستعدادات لنقوم بها
تادو - باسو
لقد سمعت أن زعيمكم موونا رودو
قد جمع الكثير من الرجال ، من اجل هذا الصيد؟
نعم ، لاكن ماذا يمكن ان نصطاد في هذه الغابة اللتي تختفي؟
إنكم تقومون بقطع الاشجار اللتي في مناطق صيدنا
إذا لم نذهب للصيد الآن
لن يتبقى لنا شيء لنصطاده
إذا اختفت هذه الاشجار
تادو موونا
الافضل ان تنتبه لكلامك
الهمج دائما همج
ليست لديهم أخلاق على الإطلاق.
انتظروا
باوان
ماذا يفعل الفتى هنا ؟
باوان
زعيم ، موونا
اراضي صيدي هنا
تيما والس
انت تتسلل !
الاتعلم ان هذه اراضي صيد عشيرة ميهوبا؟
موونا
هذا مجرد سوء فهم
هذه المرة الأولى اللتي يذهب فيها إبني البكر للصيد
لقد طلبت من تيمو ان يأتي بي إلى هنا
موونا ، لقد طلبت من تيمو ان يعلمه الصيد
مع ذالك ، لا يمكنك التعدي على اراضي الصيد لعشيرة -ميهوبا
هذه كانت اراضي صيد عشيرة تودا
عندما كان عمي على قيد الحياة
لقد قام رجال عشيرة - ميهوبا بنهبها من عشيرتنا
إسترجعها ، إن استطعت
كفى ..
موونا ، هل يمكنك ان تفعل هذا المعروف لي ؟
معروف؟
كوجيما ..
لو كنت تعيش في ميهوبا الان
لكنت قدمت لك هذا المعروف
لاكن انت تعيش مع عشيرة تينبراه
خذ هذا المتسلل
واخرج من ارضي
لا يهمني إن كانت ارضك ام ارضهم
لان كل شيء هنا ينتمي لنا إلى اليابان
تيمو
انتظر ، وسترى
في يوم ما سأقوم بتدمير عشيرة تينبراه
اذهبوا وحاولوا إن كنتم تجرؤون على ذالك
وسنرى اول من يقتل
لا يهمني ، ان تكون موونا رودو
واااو ،
كيف يمكن لفتاة ان تحمل هذا الوزن الثقيل ؟
هيا ، هيا
احسنت
جميع رجال عشيرتك خرجوا للصيد، اليس كذالك ؟
هل تريدين ، مالاً إضافياً ؟
- تعالي معي إلى منزلي! - لا!
- سوف أُعطيك دولارين. - لا!
ماذا فعلتي ،، ايتها الحمقاء
سوغيورا ، كيف تجرؤ على فعل ذالك؟
مضايقة إمرأة من ميهوبا!
كنت اعرض عليها فرصة ، لكسب بعض المال ،، في المركز.
ليس امراً هاماً
اعرفكم جيدا يا رجال الشرطة ..
خذ اشيائك ، وانصرف من هنا
هذه الحقيقة ، وقد قبلت بذالك
اي كلمة اخرى ، وافلت هذه الكلاب
حسناً ، حسناً
انه من الصعب التعامل معكم ايها الهمجيون
انت تستحق ذالك .
دجاجة
سابو ، مرحبا
ايها الزعيم ، هذا هو الغرض اللذي طلبته
سابو
دع الاطفال يأكلون المزيد من اللحم إنهم ضِعاف للغاية